110 čestih fraza i riječi na svahiliju

U kojim se zemljama govori svahili? Kako je jedan afrički jezik postao jedan od najraširenijih na svijetu? Koje bi vam osnovne fraze na svahiliju mogle zatrebati na putovanju? Saznajte u članku Altezza Travela.

Koliko jezika poznajete koji su nastali kao dijalekt na rubu kontinenta, razvijali se tijekom 2 tisućljeća pod utjecajem europskih i istočnih civilizacija, postali politički simbol borbe za slobodu i neovisnost te na kraju stekli međunarodno priznanje? Krenimo kratkim uvodom.

Ovaj je članak u početku bio zamišljen kao mali priručnik za putnike koji žele naučiti riječi i fraze na svahiliju. No kada su se tijekom pripreme u pregledniku počele nizati bilješke profesora s Harvarda, UNESCO-ovi dokumenti na francuskom i deseci akademskih izvora iz cijelog svijeta, postalo je jasno da jednostavan popis s fonetskim zapisima neće biti dovoljan. Uredništvo Altezza Travela zato donosi povijest, društveno-kulturni kontekst te, naravno, najpoznatije i najkorisnije riječi i fraze na svahiliju za vaše putovanje.

Preskočite povijest svahilija i prijeđite izravno na fraze

Povijest svahilija uz obalu istočne Afrike

Kako ne bi bilo zabune, pojasnimo: Swahili je i naziv naroda iz istoimene regije na istočnoafričkoj obali, koja obuhvaća Zanzibar, kopnenu Tanzaniju, Keniju i Mozambik. Jezik kojim govore nekoć je bio malo poznat otočni dijalekt lokalnih ribara, zemljoradnika i stočara. Razvojem trgovine početkom 1. tisućljeća uspostavili su široke kontakte s obalnim narodima, a svahili se počeo širiti duž obale. Na svahili su najviše utjecali arapski i autohtoni afrički jezici, no u njemu se nalaze i riječi iz engleskog, njemačkog i portugalskog.

Postupno je postao sredstvo sporazumijevanja za sve koji su stizali na obalu istočne Afrike. Doseljenici iz raznih dijelova kontinenta, trgovci iz Azije i zemalja Perzijskog zaljeva, indijski doseljenici i europski kolonizatori prilagođavali su ga svojim potrebama, unoseći vlastite kulturne i etničke elemente. Tako je stekao status lingua franca – zajedničkog jezika – s elementima arapskog, portugalskog, perzijskog, španjolskog, engleskog, njemačkog i hindskog.

Narod Swahili i borba za neovisnost

Posebna uloga u razvoju svahilija pripisuje se događajima 20. stoljeća. Tada je jezik dobio društveno-politički kontekst, koji je uvelike odredio njegovu budućnost.

Nakon stjecanja suvereniteta politički su vođe počeli koristiti i promicati svahili kao važan dio povijesti, kulture, pa i gospodarstva. Za vrijeme predsjednika Juliusa Nyererea (1962–1978) Tanzanija je postala jedna od 2 afričke države koje su domaći jezik proglasile službenim; druga je bila Etiopija s amharskim. Kako bi podigao status svahilija i pokazao njegovu izražajnost, Nyerere je osobno preveo 2 djela Williama Shakespearea: Julija Cezara i Mletačkog trgovca.

Profesor Mugane također ističe da je, zahvaljujući Nyerereu, sam pojam „Swahili” počeo simbolizirati tanzanijsko građanstvo i isprepleo se s postkolonijalnim narativima. Radnička klasa, prisiljena na vrlo skroman način života, postavljena je kao ideal, nasuprot zapadno orijentiranom elitnom sloju stanovništva. S vremenom je taj koncept prerastao granice Tanzanije i na određen način postao obilježje cijele generacije – siromašne, ali slobodne i dostojanstvene.

Rasprostranjenost svahilija u 21. stoljeću

Danas je svahili jedan od najraširenijih jezika, i to ne samo u Africi: govori ga oko 200 milijuna ljudi. Službeni status ima u Tanzaniji i Keniji, široko se koristi u Ugandi, Demokratskoj Republici Kongo i na Komorima. U manjoj se mjeri govori u Burundiju, Ruandi, sjevernoj Zambiji, Malaviju, Mozambiku, Somaliji, Južnom Sudanu, pa čak i u Omanu i Jemenu.

Svahili je službeni jezik Afričke unije. S obzirom na stanovništvo zemalja članica te organizacije, izbor je mogao pasti na oko 2.000 jezika. Osim toga, globalni mediji poput BBC-ja, Radio France Internationalea, China Radio Internationala, NHK World Radio Japana, UN Radija i drugih emitiraju informativne programe na svahiliju.

U studenom 2021. Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) proglasila je 7. srpnja Svjetskim danom jezika kiswahili. Profesor Kennedy Gastorn, stalni predstavnik Tanzanije pri sjedištu UN-a u New Yorku, objasnio je izbor datuma: toga je dana 1954. Tanganyika African National Union, predvođen Juliusom Nyerereom, proglasio svahili važnim alatom u borbi za neovisnost. A što se dogodilo nakon toga, već znate.

Osnovne fraze na svahiliju za putnike i online učenje

Najčešća pitanja o ovoj temi odnose se na to kako se na svahiliju kaže “hello”, “goodbye”, “thank you” ili “please”, odnosno kako pravilno čitati i izgovarati osnovne riječi na svahiliju. Dobra je vijest dvostruka. Prvo, u ovom se jeziku gotovo sve čita i izgovara onako kako je napisano. Drugo, već smo prikupili česte riječi i fraze na svahiliju koje će vam trebati na putovanju. 

Iako većina zaposlenika u tanzanijskom turizmu govori engleski, vrijedi odvojiti malo vremena za korisne fraze na svahiliju jer putovanje zbog toga može biti jednostavnije i ugodnije. Većina lokalnog stanovništva razumije ovaj široko rasprostranjen jezik i rado će kratko porazgovarati. Ako vam za putovanje treba brz i praktičan prijevod sa svahilija, sljedeći popis osnovnih fraza pomoći će vam u različitim situacijama.

Pozdravi i osnovne riječi na svahiliju:

Jambo / Habari – [jahm-boh / ha-bah-ree] – Pozdrav, dobar dan

Kwaheri – [kwah-heh-ree] – Doviđenja

Habari za asubuhi – [ha-bah-ree zah ah-soo-boo-hee] – Dobro jutro

Lala salama / Usiku mwema – [lah-lah sah-lah-mah / oo-see-koo mweh-mah] – Laku noć

Pole – [poh-leh] – Žao mi je (izražavanje suosjećanja)

Samahani – [sah-mah-hah-nee] – Oprostite, isprika pri obraćanju nekome

Ndiyo – [n-dee-oh] – Da

Hapana – [hah-pah-nah] – Ne

Asante – [ah-sahn-teh] – Hvala (jednoj osobi)

Asanteni – [ah-sahn-teh-nee] – Hvala (više osoba)

Mbaya – [m-bah-yah] – Loše

Nzuri – [n-zoo-ree] – Dobro

Karibu – [kah-ree-boo] – Nema na čemu (odgovor na zahvalu)

Mjesta:

Soko – [soh-koh] – Tržnica

Duka – [doo-kah] – Trgovina

Hospitali – [hoh-spee-tah-lee] – Bolnica

Nyumba – [nyoom-bah] – Kuća

Hoteli – [hoh-teh-lee] – Hotel

Uwanja wa ndege – [oo-wahn-jah wah n-deh-geh] – Zračna luka

Stesheni – [steh-sheh-nee] – Stanica

Benki – [behn-kee] – Banka

Safari – [sah-fah-ree] – Putovanje

Životinje:

Tembo – [tehm-boh] – Slon

Nyati – [nyah-tee] – Bivol

Kifaru – [kee-fah-roo] – Nosorog

Simba – [seem-bah] – Lav

Chui – [choo-ee] – Leopard

Swala – [swah-lah] – Gazela

Kiboko – [kee-boh-koh] – Nilski konj

Duma – [doo-mah] – Gepard

Twiga – [twee-gah] – Žirafa

Punda milia – [poon-dah mee-lee-ah] – Zebra

Prijevoz:

Gari – [gah-ree] – Automobil, vozilo

Pikipiki – [pee-kee-pee-kee] – Motocikl

Boti – [boh-tee] – Brod

Treni – [treh-nee] – Vlak

Ndege – [n-deh-geh] – Zrakoplov

Basi – [bah-see] – Autobus

Teksi – [tehk-see] – Taksi

Pole pole – [poh-leh poh-leh] – Polako, bez žurbe

Haraka haraka – [hah-rah-kah hah-rah-kah] – Brzo, požurite

Smjerovi:

Mbele – [m-beh-leh] – Naprijed, ispred

Nyuma – [nyoo-mah] – Iza

Kulia – [koo-lee-ah] – Desno

Kushoto – [koo-shoh-toh] – Lijevo

Kaskazini – [kahs-kah-zee-nee] – Sjever

Kusini – [koo-see-nee] – Jug

Mashariki – [mah-shah-ree-kee] – Istok

Magharibi – [mah-ghah-ree-bee] – Zapad

U hotelu:

Kiyoyozi – [kee-yoh-yoh-zee] – Klima-uređaj

Taulo – [tah-oo-loh] – Ručnik

Mtandao – [m-tahn-dah-oh] – Internet

Chakula cha asubuhi – [chah-koo-lah chah ah-soo-boo-hee] – Doručak

Chakula cha mchana – [chah-koo-lah chah m-chah-nah] – Ručak

Chakula cha jioni – [chah-koo-lah chah jee-oh-nee] – Večera

U restoranu/trgovini:

Maji – [mah-jee] – Voda

Chakula – [chah-koo-lah] – Hrana

Mkate – [m-kah-teh] – Kruh

Nyama – [nyah-mah] – Meso

Samaki – [sah-mah-kee] – Riba

Kuku – [koo-koo] – Piletina

Wali – [wah-lee] – Riža

Kinywaji – [kee-nywah-jee] – Piće

Barafu – [bah-rah-foo] – Led

Kahawa – [kah-hah-wah] – Kava

Chai – [chai] – Čaj

Maziwa – [mah-zee-wah] – Mlijeko

Chumvi – [choom-vee] – Sol

Pilipili – [pee-lee-pee-lee] – Papar

Sukari – [soo-kah-ree] – Šećer

Jibini – [jee-bee-nee] – Sir

Voće i povrće:

Mboga – [m-boh-gah] – Povrće

Matunda – [mah-toon-dah] – Voće

Parachichi – [pah-rah-chee-chee] – Avokado

Embe – [ehm-beh] – Mango

Nanasi – [nah-nah-see] – Ananas

Chungwa – [choong-wah] – Naranča

Ndizi – [n-dee-zee] – Banana

Tikiti maji – [tee-kee-tee mah-jee] – Lubenica

Karoti – [kah-roh-tee] – Mrkva

Nyanya – [nyah-nyah] – Rajčica

Tango – [tahn-goh] – Krastavac

Kitunguu – [kee-toon-goo] – Luk

Kiazi – [kee-ah-zee] – Krumpir

Novac:

Pesa – [peh-sah] – Novac

Kadi ya benki – [kah-dee yah behn-kee] – Debitna kartica

Bili – [bee-lee] – Račun

Bei – [beh-ee] – Cijena

Rahisi – [rah-hee-see] – Jeftino

Ghali – [ghah-lee] – Skupo

Pitanja:

Nini – [nee-nee] – Što?

Nani – [nah-nee] – Tko?

Kwa nini – [kwah nee-nee] – Zašto?

Wapi – [wah-pee] – Gdje?

Lini – [lee-nee] – Kada?

Ngapi – [ngah-pee] – Koliko?

Gani – [gah-nee] – Koji? Kakav?

Osnovne fraze na svahiliju:

Mimi ni... – [mee-mee nee] – Zovem se...

Ninafuraha kukutana nawe – [nee-nah-foo-rah-hah koo-koo-tah-nah nah-weh] – Drago mi je

Habari gani? – [ha-bah-ree gah-nee] – Kako ste?

Bei gani? – [beh-ee gah-nee] – Koliko košta?

Iko wapi...? – [ee-koh wah-pee] – Gdje je...?

Ninatoka nchi ya... – [nee-nah-toh-kah n-chee yah] – Dolazim iz...

Sifahamu / Sielewi – [see-fah-hah-moo / see-eh-leh-wee] – Ne razumijem

Siongei Kiswahili – [see-ohn-geh-ee kee-swah-hee-lee] – Ne govorim svahili

Rudia tena – [roo-dee-ah teh-nah] – Možete li ponoviti?

Unaweza kunisaidia? – [oo-nah-weh-zah koo-nee-sah-ee-dee-ah] – Možete li mi pomoći?

Maisha marefu – [mah-ee-shah mah-reh-foo] – Zdravica za dug život

Hakuna matata / Hamna shida – [hah-koo-nah mah-tah-tah / hahm-nah shee-dah] – Nema problema ili bez brige (poznata svahilijska fraza iz filma Kralj lavova)

Shida kidogo – [shee-dah kee-doh-goh] – Mali problem (često se koristi i kada problem nije mali)

Želite li saznati više o putovanjima u Tanzaniji?

Stupite u kontakt s našim timom. Istražili smo najvažnija odredišta diljem Tanzanije. Naši savjetnici za putovanja iz regije Kilimanjara rado će podijeliti praktične savjete i pomoći vam u planiranju putovanja.