Značenje izraza Hakuna matata

Hakuna matata izraz je na svahilijuSvahili je istočnoafrički jezik kojim govore milijuni ljudi diljem Istočne Afrike, uključujući Tanzaniju, Keniju, Ugandu, Ruandu, Demokratsku Republiku Kongo i šire. Procjenjuje se da ga govori 75 do 100 milijuna ljudi, što svahili svrstava među glavne bantu jezike. koji Merriam-Webster prevodi kao „nema problema”. Izraz je dobro poznat i izvan svahilskih govornih zajednica i Istočne Afrike. Na engleski se Hakuna matata prevodi kao „no worries” te nosi bezbrižan duh sličan poznatoj pjesmi Bobbyja McFerrina Don't Worry, Be Happy.

Izraz ima i vlastitu pjesmu, koju ste možda čuli u izvedbi Timona i Pumbae iz Kralja lavova. Pjesma je izrazu donijela globalnu prepoznatljivost, a posjetitelji Istočne Afrike počeli su ga toliko često upotrebljavati da se lokalno stanovništvo s vremenom zasitilo i prestalo ga koristiti među sobom.

Što Hakuna matata doslovno znači?

Hakuna matata doslovno znači „bez brige” ili „nema problema” na svahiliju. To je slično izrazu „nema razloga za brigu” ili „sve je u redu”. Izraz se sastoji od hakuna, što znači „ne postoji” ili „nema”, i matata, što znači „problemi” ili „nevolje”. Koristi se za opušten, bezbrižan odnos prema životu – kao podsjetnik da se ne treba nepotrebno opterećivati.

Govori li se Hakuna matata u Africi?

Danas se hakuna matata uglavnom govori turistima u Tanzaniji i Keniji. Lokalno stanovništvo češće upotrebljava sličan izraz istog značenja – hamna shida. Hamna je uobičajeniji ekvivalent za hakuna, a shida znači „problem” ili „poteškoća”.

Kada za brigu doista postoji razlog, Tanzanijac može reći shida kidogo („mali problem”). U stvarnosti problema može biti više, a situacija ozbiljnija, no izraz odražava opušteniji pristup životu, tipičan za Tanzanijce i, donekle, Kenijce. Više zanimljivih riječi i izraza na svahiliju pronaći ćete u našem vodiču.

Tekst pjesme Hakuna matata

Godine 1994. Disney Animation pripremao je izlazak Kralja lavova, u kojem glavni lik, lav Simba, gubi oca. Ako vas zanima kako se kaže „lav” na svahiliju, pročitajte naš blog. Zbog snažne radnje scenaristi su morali pronaći način da ublaže ton i publiku izvedu iz tako dubokog emocionalnog zapleta.

Tada se pojavljuju duhoviti likovi Timon, merkat, i Pumbaa, bradavičasta svinja (ime Pumbaa također dolazi iz svahilija i znači „biti budalast, smiješan, slabouman, nemaran”).

Njih dvojica utjelovljuju stav hakuna matata – život bez briga. Timon i Pumbaa imaju važnu ulogu u priči: spašavaju Simbu u pustinji i mijenjaju ton iz tragedije u komediju.

Trebala im je pamtljiva pjesma. Sir Tim Rice napisao je nekoliko tekstova, ali nijedan nije bio sasvim pogođen. Zatim se jedan od redatelja filma, Roger Allers, koji je početkom 1990-ih bio na safariju u Keniji, prisjetio da je od vodiča čuo hakuna matata. Timu Riceu izraz se toliko svidio da je brzo osmislio vedru, pomalo neobičnu Disneyjevu pjesmu za raspoloženi dvojac Timona i Pumbae.

Je li Hakuna matata pozitivan izraz?

Da. Poznata Disneyjeva pjesma dobro prenosi bezbrižan ton izraza hakuna matata. U ruralnoj Keniji, a osobito u Tanzaniji, mnogi prihvaćaju takav stav: život se uzima kako dolazi, cijene se jednostavne stvari i ne komplicira se bez potrebe. Upravo tome Timon i Pumbaa uče Simbu.

Kad sam bio mladi bradavičar…

Tim Rice zabavljao se pišući „Warthog Rhapsody”, u kojoj objašnjava zašto je Pumbaa protjeran iz džungle – zbog svog mirisa. Taj duhoviti detalj postao je dio pjesme i nasmijao mlade gledatelje.

Glazbu je skladao Elton John. Privukla ga je Disneyjeva svježa ideja da stvori novu priču umjesto prerade klasika. Odlučili su izbjeći stil broadwayskog mjuzikla i usmjeriti se na pop-melodiju koju bi djeca zavoljela i lako pamtila. Tako je nastala hakuna matata.

Ključni stihovi pjesme:

Hakuna matata! Kakav divan izraz

Hakuna matata! Nije prolazna moda

Znači: bez brige, do kraja vaših dana

To je naša filozofija bez problema

Hakuna matata!

Za cijeli tekst pjesme pogledajte Genius.

Pjesma je ostala pamtljiva i omiljena milijunima ljudi. Tako je izraz „hakuna matata” postao popularan daleko izvan Istočne Afrike.

Ako posjetite Tanzaniju na safariju ili krenete na program uspona na Kilimanjaro, vjerojatno ćete čuti još jednu pjesmu s izrazom hakuna matata.

Još jedna pjesma Hakuna matata

U Tanzaniji i Keniji goste često zabavljaju pjesmom Jambo Bwana, koja uključuje sljedeće stihove:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

U Keniji posljednji stih zvuči kao Kenya yetu hakuna matata. Tako je bilo u izvornoj verziji grupe Them Mushrooms, snimljenoj 1982., 12 godina prije Timona i Pumbae.

Da biste saznali više o riječi jambo, pročitajte naš drugi članak. Želimo vam život bez briga i pozivamo vas u Tanzaniju. Posjetite ovu zemlju i upoznajte kako se izraz hakuna matata koristi u svakodnevnom kontekstu.

Želite li saznati više o putovanjima u Tanzaniji?

Stupite u kontakt s našim timom. Istražili smo najvažnija odredišta diljem Tanzanije. Naši savjetnici za putovanja iz regije Kilimanjara rado će podijeliti praktične savjete i pomoći vam u planiranju putovanja.

Otkrijte još zanimljivih članaka