Kako se kaže „lav” na svahiliju?

Kako se kaže „lav” na svahilijuSvahili je jezik kojim govore mnoge zajednice u istočnoj Africi. Službeni je jezik u Tanzaniji, Keniji i još nekoliko zemalja.? Odgovor je jednostavan – simba.

Riječ simba na svahiliju znači „lav”. Tako se „kralj džungle” naziva u Tanzaniji, Keniji, Ugandi, Demokratskoj Republici Kongu i sjevernom Mozambiku.

Mnogi izvan Istočne Afrike pretpostavljaju da je to samo muško ime. Iako je danas uobičajeno da dječaci dobiju ime Simba, to nije bio slučaj prije 1994.

Simba, lav iz Disneyjeva klasika

Kada se Disneyjev Kralj lavova pojavio u kinima, brzo je postao klasik. Glavni lik, šarmantno mladunče lava i nasljednik prijestolja, zvao se Simba, što je potaknulo veliko zanimanje za to ime.

Disneyjev tim u priču je uključio nekoliko riječi i izraza iz svahilijskog rječnika. Hakuna matata, primjerice, postala je široko prepoznat izraz. Ako vam značenje nije poznato, pročitajte naš članak na blogu. Uz Simbu, u filmu su korištena i druga svahilijska imena.

Sada kada znate značenje riječi simba, mala zabuna u priči o lavu Simbi iz Rusije možda će biti jasnija.

Godine 2021. mladi lav doveden iz Rusije u Tanzaniju pronađen je u hladnoj sjevernoj zemlji, gdje su ga nezakonito držali radi zarade od fotografiranja. Spašavanje i rehabilitaciju iscrpljene životinje vodio je dr. Karen Dallakyan. Kada su Tanzanijci pitali kako se lav zove, Karen je odgovorio: „Simba.” Oni su uzvratili: „Naravno, simba, ali kako mu je ime?” Prethodni vlasnici nazvali su lava po omiljenom crtanom liku, ne shvaćajući da je to jednostavno svahilijska riječ za „lav”.

Simba na safariju u Tanzaniji

Na safariju u Tanzaniji primijetit ćete sljedeće: kad god se u nacionalnom parku uoče lavovi, vozila s putnicima brzo se okupe radi promatranja. Lavovi privlače pozornost i svi ih žele vidjeti izbliza. Vozači i vodiči to dobro znaju te gostima rado pokazuju ove popularne životinje.

Vozači razmjenjuju informacije radiovezom – čim jedan vodič uoči lava, javlja koordinate. No gostima žele zadržati i element iznenađenja. Mnogi stranci možda već znaju da simba znači „lav”, bilo iz našeg članka ili vodiča o uobičajenim svahilijskim izrazima. Zato vodiči koriste vlastitu šifru i lavove spominju drugim svahilijskim riječima.

Otkrivamo njihovu malu tajnu: vodiči riječ „lav” često šifriraju kao sharubu. Na svahiliju to znači „brk”. Množinski oblik, masharubu, može označavati dlake na licu općenito.

Sada znate što očekivati ako tijekom safarija u Serengetiju vaš vodič zagonetno upita preko radija: „Sharubu?” Pred vama je susret s grivastim kraljem savane.

Želite li saznati više o putovanjima u Tanzaniji?

Stupite u kontakt s našim timom. Istražili smo najvažnija odredišta diljem Tanzanije. Naši savjetnici za putovanja iz regije Kilimanjara rado će podijeliti praktične savjete i pomoći vam u planiranju putovanja.