Snimanje u Tanzaniji

Odredište za filmske ekipe

Tanzanija već desetljećima privlači filmske autore.

Od holivudskih filmova, poput filma Hatari Johna Waynea iz 1962., do redovitih dokumentaraca National Geographica, filmske ekipe i dalje dolaze u Tanzaniju po iznimne kadrove.

Tanzanija ima posebna mjesta koja privlače znanstvenike, antropologe i geologe, kao i filmske ekipe. Jezero Tanganyika, Kilimanjaro, ugrožene divlje životinje, godišnja Velika migracija, pleme Hadzabe, tradicionalna zajednica Maasai, aktivni vulkan Ol Doinyo Lengai i mnoge druge posebnosti Tanzanije nastavljaju privlačiti snimateljske projekte.

Imajte na umu da profesionalne snimateljske ekipe i filmski autori moraju ishoditi posebnu dozvolu od državnih tijela i platiti dodatne naknade. Informacije u nastavku odnose se samo na snimanje na kopnenom dijelu Tanzanije. Ako imate projekt na Zanzibaru, potrebna je posebna dozvola.

Za koje snimanje nije potrebna dozvola

Ključna je riječ „profesionalno”. Ako je film namijenjen privatnoj uporabi, možete slobodno fotografirati i snimati videozapise.

Snimanje za koje nisu potrebne posebne dozvole:

• amaterski ili privatni filmovi
• fotografije ili videozapisi snimljeni privatnom videokamerom ili mobilnim telefonom
• GoPro kamere namijenjene isključivo osobnoj uporabi

Za koje je snimanje potrebna dozvola

Važno je znati da „profesionalno” u ovom kontekstu ne znači nužno „komercijalno”. Odnosi se na svako snimanje opremom zahtjevnijom od uobičajenih amaterskih kamera. Čak i ako snimate za nevladinu organizaciju ili iz osobnih razloga, ali koristite velike kamere, dozvola će biti potrebna.

Ako ste profesionalni fotograf, filmski autor, videograf, dokumentarist ili novinar, pažljivo pročitajte sljedeće informacije.

• ako je vaš projekt naručila ili ugovorila druga tvrtka
• ako ste novinar i namjeravate koristiti fotografije ili videozapise u sklopu svojeg rada
• ako vaš projekt zahtijeva velike kamere i opremu koju treba unaprijed postaviti
• ako u bilo kojem trenutku namjeravate snimati dronom, uključujući amatersku ili osobnu uporabu, bit će vam potrebna posebna dozvola

Koje su dozvole potrebne

Za snimanje u Tanzaniji potrebno je ishoditi nekoliko dozvola.

Tanzania Film Board

Ovo je najvažnija dozvola i potrebno ju je ishoditi prvu. Tek nakon dobivanja tog odobrenja možete zatražiti ostale dozvole.

Naknade
Svi filmski autori moraju platiti naknadu od $1.000 USD Tanzania Film Boardu.
Zahtjev za dozvolu mora se podnijeti 30 dana prije početka snimanja, a obrada može trajati do 2–3 mjeseca. Zato zahtjev predajte na vrijeme.

Ako trebate ubrzati postupak, to je moguće. Uz naknadu od $3.000 USD, zahtjev se može obraditi već za 7 dana.

Koje su informacije potrebne za dobivanje ove dozvole
Pri ispunjavanju zahtjeva za dozvolu navedite sve potrebne podatke kako bi odobrenje bilo izdano i kako bi se izbjegla kašnjenja. Ti podaci uključuju:

• imena svih članova ekipe
• sinopsis filma
• imena državljana Tanzanije koje namjeravate angažirati ili intervjuirati u filmu
• lokacije na kojima planirate snimati
• okvirne datume snimanja

Osim toga, morate provjeriti mogu li svi članovi ekipe putovati u Tanzaniju. Sudjelovanje u filmskoj ekipi znači da u Tanzaniju ne možete ući s turističkom vizom, nego trebate poslovnu vizu, koja nositelju omogućuje boravak u Tanzaniji do 3 mjeseca. Poslovna viza uvijek zahtijeva poziv registrirane organizacije domaćina u Tanzaniji.

Valjanost dozvole za snimanje Tanzania Censorship Boarda
Nakon izdavanja dozvola vrijedi 3 mjeseca. U tom razdoblju potrebno je završiti sva snimanja ili ponovno podnijeti zahtjev za novu dozvolu.

Kako je ishoditi
Zahtjevi se podnose Tanzania Film Boardu u Dar es Salaamu, najvećem gospodarskom gradu u zemlji.

Mnogi stranci ne poznaju Dar es Salaam dovoljno dobro jer je riječ o velikom gradu. Ako vam postupak i prikupljanje svih potrebnih dozvola djeluju zahtjevno, Altezza Travel može pomoći.

Od 2014. pomogli smo brojnim organizacijama pri dobivanju ovih dozvola i obradili više od 50 zahtjeva. Naš tim poznaje sve zamke i pojedinosti postupka, a budući da smo smješteni u Tanzaniji, naši suradnici mogu brzo i bez nepotrebnih komplikacija ishoditi dozvolu. Uspješno smo dobili dozvole za projekte Red Bulla, National Geographic Russia, različita komercijalna fotografiranja, novinare i druge medijske projekte.

Obrasce zahtjeva treba ovjeriti veleposlanstvo Tanzanije u vašoj zemlji. Ako u vašoj zemlji nema veleposlanstva Tanzanije, odaberite veleposlanstvo nadležno za vašu zemlju, obično u susjednoj državi, kako biste dovršili postupak.

Obvezna dostava kopije filma
Svi filmski autori trebaju nakon završetka snimanja dostaviti besplatnu kopiju filma Tanzania Film Boardu.

Dozvola za snimanje Tanzania National Parks Authorityja

Za svako snimanje u parkovima potrebna je i dozvola tijela Tanzania National Parks Authority (TANAPA).

Imajte na umu da područje očuvanja Ngorongoro nije nacionalni park i da zahtijeva drugu dozvolu, koju izdaje Ngorongoro Conservation Area Authority.

Kako je ishoditi
Zahtjev se podnosi u sjedištu Tanzania National Parks Authorityja u Arushi. Pri podnošenju zahtjeva potrebno je predočiti dozvolu Tanzania Film Boarda.

Naknade
Do 30. lipnja 2022. naknade TANAPA-e za snimanje naplaćuju se po danu i trenutačno iznose:

• $300 USD po danu za Nacionalni park Serengeti
• $180 USD po danu za parkove Gombe i Mahale
• $250 USD po danu za sve ostale parkove.

Na ove iznose dodaje se i PDV od 18 %.

Naknade za snimanje uključuju i naknade za kampiranje i očuvanje prirode, koje čine najveći dio svih parkovnih naknada. To znači da se za noćenja u parkovima ne naplaćuju dodatne naknade.

Naknade se plaćaju nakon što TANAPA odobri projekt snimanja. Plaćanje se obavlja putem posebnog online sustava.

Dozvola za snimanje Ngorongoro Conservation Authorityja

Područje očuvanja Ngorongoro, uključujući krater Ngorongoro, nije pod nadležnošću TANAPA-e. Zato je za snimanje u području očuvanja Ngorongoro potrebna dozvola tijela Ngorongoro Conservation Area Authority. Pobrinite se da za svako snimanje u području očuvanja Ngorongoro podnesete zahtjev za ovu dozvolu.

Kako je ishoditi
Zahtjev se podnosi Ngorongoro Conservation Authorityju u Arushi, uz predočenje odobrene dozvole Tanzania Film Boarda.

Naknade
Za snimanje u Ngorongoru plaća se $300 USD po danu. Iznos uključuje kampiranje i usluge vodiča, ali ne uključuje naknadu za uslugu u krateru ni naknadu za motorno vozilo.

Obvezna dostava kopije filma
Svi filmski autori trebaju nakon završetka snimanja dostaviti besplatnu kopiju filma Ngorongoro Conservation Area Authorityju.

Uvoz filmske opreme u Tanzaniju

Jedna od stavki koju filmske ekipe često zaborave uzeti u obzir pri planiranju projekata u Tanzaniji jest doprema opreme na lokaciju snimanja. Dodatne poteškoće mogu nastati pri prolasku carinske kontrole u zračnoj luci po dolasku. Ako carinski službenik ne dopusti uvoz filmske opreme u zemlju, sva prethodno prikupljena dokumentacija i priprema mogu biti uzaludni.

Radi sprječavanja nezakonite prodaje takve opreme, odnosno opreme uvezene bez carine, primjenjuje se sustav pologa: pri ulasku u Tanzaniju ekipa mora ostaviti sigurnosni polog u iznosu od 100 % tržišne vrijednosti uvezene opreme. Taj se polog zadržava kao jamstvo i vraća nakon što ekipa završi snimanje i pri izlasku iz zemlje, na carini, dokaže da opremu vraća u svoju matičnu zemlju.

Povrat pologa u pravilu ne bi trebao biti problem. Ipak, kako bi se izbjegla kašnjenja i nepotrebne poteškoće, preporučuje se angažirati pouzdanu lokalnu tvrtku koja može komunicirati sa zračnom lukom i carinskim tijelima.

Altezza Travel ima iskustvo u radu s filmskim ekipama i carinskim službenicima, uključujući postupke s pologom u ovakvim slučajevima, te možemo pomoći u provedbi tih procesa.

Druga je mogućnost angažirati licenciranog posrednika, ali tada ćete posredniku morati platiti 10 % vrijednosti opreme, što znači da vam se neće vratiti puni iznos pologa.

Ako niste sigurni kojem se kvalificiranom i licenciranom posredniku obratiti za ova pitanja, možete se osloniti na pouzdanog organizatora putovanja poput Altezze, koji ima iskustva s takvim postupcima.

Kako bi postupak bio jednostavniji, preporučuje se unaprijed pripremiti popis unesene opreme s njezinom tržišnom vrijednošću i serijskim brojevima svakog komada opreme. To dugoročno štedi vrijeme, novac i nepotrebne komplikacije.

Snimanje dronom (UAV, bespilotna letjelica)

Korištenje dronova u Tanzaniji strogo je regulirano. Svaki projekt koji uključuje dronove mora dobiti odobrenje nekoliko nadležnih tijela. To se odnosi na sve dronove, čak i male privatne letjelice.

Uvoz dronova

Napomena: ako niže opisane dozvole nisu pripremljene i predočene pri dolasku, carinski službenici u zračnoj luci zaplijenit će dron.

Potrebna je dozvola Tanzania Film Boarda
Prije podnošenja zahtjeva za dozvolu za dron, filmska ekipa treba ishoditi dozvolu Tanzania Film Boarda (vidi gore).

Dozvola Tanzania Civil Aviation Authorityja
Za ovu dozvolu zahtjev se podnosi uredu Tanzania Civil Aviation Authorityja u Dar es Salaamu. Potrebni su obrazac zahtjeva i popratno pismo. Pripremite sljedeće podatke:

• tip drona, serijski broj i slično
• licencu ili potvrdu pilota, izdanu od nadležnog nacionalnog tijela, kojom se osoba ovlašćuje za upravljanje dronom
• životopis pilota koji će upravljati dronom

Dozvola Ministarstva obrane
Na kraju je potrebna i dozvola Ministarstva obrane. Zahtjevi se šalju Ministarstvu u Dodomi.

Ministarstvo obrane dodijelit će vojnog časnika koji će pratiti vašu filmsku ekipu gdje god idete. Njegova je zadaća provjeravati da dron ne leti u zabranjenim područjima. Radili smo na takvim projektima i možemo reći da su ti časnici stručni, pristojni i nenametljivi. Tijekom rada jedva ćete primijetiti njihovu prisutnost. Ujedno su dobri sugovornici i pouzdani pratitelji na terenu. Imajte ipak na umu da je prema propisima filmska ekipa odgovorna za pokrivanje časnikovih putnih troškova, smještaja i obroka.

Dozvola Tanzania National Parks Authorityja ako planirate snimati u nacionalnim parkovima
Ako planirate snimati u nacionalnim parkovima, važno je ishoditi posebnu dozvolu za snimanje dronom od TANAPA-e i Ngorongoro Conservation Area Authorityja (NCAA). Za to je potrebno priložiti sve ostale dozvole, odnosno dozvole Tanzania Film Boarda, TCAA-a i Ministarstva obrane. Nakon toga TANAPA i NCAA izdaju svoja odobrenja. Plaćaju se i naknade za snimanje.

U nacionalnim parkovima postoji i posebno pravilo prema kojem dronovi ne smiju letjeti ispod određene visine. Time se sprječava uznemiravanje divljih životinja bukom drona. Ovo pravilo jednako vrijedi za sve trekking rute na Kilimanjaru i za sve safari parkove.

Zašto je upravljanje dronom tako strogo regulirano?
Mnogi nas pitaju za razloge ovako strogih propisa. Razlog je jednostavan – prisutnost vojnih objekata i određenih objekata kritične infrastrukture.

Što još treba uzeti u obzir pri planiranju snimanja u Tanzaniji

Prije fotografiranja ili intervjuiranja osobe uvijek zatražite dopuštenje.

Tanzanijsko društvo vrlo je konzervativno i osjetljivo na pitanja privatnosti. U Tanzaniji žive različite kulture i etničke zajednice, a neke osobe oprezne su prema fotografiranju, kao što bi bio i svatko drugi. Zamislite da vas netko fotografira bez prethodnog dopuštenja. Vjerojatno vam to ne bi bilo prihvatljivo.

Radi poštovanja lokalne kulture i dostojanstva svake osobe, iznimno je važno dobiti dopuštenje prije fotografiranja ili snimanja osobe. Isto vrijedi i prije intervjua. Ako fotografirate ili snimate maloljetnika, odnosno dijete ili uzdržavanu osobu, dopuštenje trebate zatražiti od skrbnika ili osobe koja o njemu skrbi.

Snimanje određenih lokacija i osoba je ograničenoVojne baze, policijske postaje, državne ustanove i drugi objekti kritične infrastrukture ne smiju se snimati. To se odnosi i na East African Court of Human Rights sa sjedištem u Arushi, kao i na banke i neke druge institucije. Ne smijete snimati pripadnike Tanzania People’s Defense Forcea (vojske), policijske službenike, državne dužnosnike i pripadnike svećenstva, osim ako imate izričito dopuštenje.

Snimanje ili intervjuiranje maloljetnika dopušteno je samo uz izričito dopuštenje roditelja ili zakonskog skrbnika, primjerice ravnatelja škole ili roditelja.

Altezza Travel može pomoći sa snimanjem

Nismo samo organizator putovanja: tim Altezza Travela bavi se cjelovitim upravljanjem destinacijskim projektima. Imamo znanje potrebno za pripremu važne dokumentacije i njezinu predaju nadležnim tijelima. Imamo i iskustvo s uvozom opreme kroz carinski postupak po dolasku te s ishođenjem dozvola za snimanje dronom u područjima s divljim životinjama.

Naš tim uspješno surađuje s Tanzania Film Boardom i drugim državnim tijelima nadležnima za izdavanje svih dozvola potrebnih za snimanje i videoprodukciju u Tanzaniji.

Javite nam se, rado ćemo pomoći. Uz Altezza Travel vaš filmski projekt u Tanzaniji bit će pravilno pripremljen i proveden.

Želite li saznati više o putovanjima u Tanzaniji?

Stupite u kontakt s našim timom. Istražili smo najvažnija odredišta diljem Tanzanije. Naši savjetnici za putovanja iz regije Kilimanjara rado će podijeliti praktične savjete i pomoći vam u planiranju putovanja.

Otkrijte još zanimljivih članaka